Définition

1. Nom:
   • Succès heureux, rencontre favorable : "rồng mây" est une expression littéraire et archaïque qui évoque une réussite ou une rencontre propice, souvent considérée comme venant d'une heureuse conjonction des circonstances.
   • Circonstances très favorables : L'expression décrit un moment ou une situation exceptionnellement avantageux, une occasion en or.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Trong sự nghiệp, anh ấy đã gặp hội rồng mây. (Dans sa carrière, il a rencontré une occasion en or.)
  • Hội rồng mây không phải ai cũng may mắn gặp được. (Les circonstances très favorables, tout le monde n'a pas la chance de les rencontrer.)

Utilisations avancées

• "rồng mây gặp hội" : expression figée signifiant "rencontrer une occasion extrêmement favorable", "saisir sa chance".
  • Nhờ biết nắm bắt thời cơ mà anh ấy đã rồng mây gặp hội. (Grâce à son sens de l'opportunité, il a saisi sa chance.)

Variantes et mots apparentés

• Gặp hội (locution verbale) : rencontrer une bonne occasion.
• Thời cơ (nom) : opportunité, moment propice.
• Vận may (nom) : chance, fortune.

Synonymes

• Heureuse occasion : occasion heureuse.
• Circonstances favorables : circonstances avantageuses.
• Chance inespérée : chance inattendue.

Expressions idiomatiques liées

• "Rồng mây gặp hội" : Être porté par une vague de chance exceptionnelle, connaître un succès dû à une conjoncture idéale.
  • Sau bao năm vất vả, cuối cùng ông ấy cũng rồng mây gặp hội. (Après tant d'années difficiles, il a finalement connu un succès dû à une conjoncture idéale.)

1. (lit., arch.) heureuse réussite; heureuse rencontre
   • rồng mây gặp hội
     (văn chương từ cũ, nghĩa cũ) heureuse occasion; circonstances très favorables